Author Archives: Siaw Shan

我坦诚，书的前半部非常好读，因为写到了性的部分。纳博科夫真是个高手，没有露骨的性描写，反而是挑逗式的文字，让人遐想连篇。撇开主角是个恋童癖的变态大叔，他的性欲望与敏感的触觉，与正常人是相似的。而女主角在作者的刻画下，活脱脱的变成一个“性感少女”。 可是，书的后半部让我失望了。其实前半部也只是描写等待中的欲望，还没被满足。我一直期待纳博科夫将如何描写真正的性场面。结果，他刻意跳开了。取而代之的是许多诙谐的文字。我猜想，作者刻意在后半部集中火力，展示自己的学识和文字功力（前半部也是，只不过读者可以忽略，把注意力放在性触感的描写）。 首先，即使是翻译，许多法文、俄文和拉丁文还是直接保留下来。接着，作者直接用了许多文学经典作品的角色、段落、情节做互文。还有，许多人名、酒店名、地名都有所映射（比如therapist变成了the rapist）。因此，我在读的时候，得不断看注释。还有，作者用后设小说的技巧，以主角的身份，一直跳出来讲话。坦白说，以上四点对我这个文学功底浅薄的读者来说，是有碍于阅读的愉悦的。 即便如此，纳博科夫博大精深的学识和创作力，是毋庸置疑的。资料里说，他花了五年来完成这部巨作。可是，整部作品的文字风格是一气呵成的。 这是一本丰富的书。却是难读的书。前半部还是照顾到了读者的愉悦，后半部就要求读者变成学者、研究者的身份检视这部作品了。 费拉基米尔。纳博科夫著；主万译；上海译文出版社；2006年8月第1版第1次印刷

没有情节牵引的电影。但像好的散文一样，形散神不散。导演主要是想把90年代的时代精神把握住。也带有一点自传式的亲密感。蛮喜欢的。电影里的小雷演员表现得很自然。 张小雷是一个内蒙古家庭的小孩。他到哪里都带着他的双截棍。 夏天里，他爸爸带他去泳池游泳。到了傍晚，一家三口边看电视机边吃晚餐。有时候，晚餐后，妈妈会允许他到楼下去跟其他小孩玩耍。小雷喜欢去看大人们打桌球。 小雷的姥姥非常老了。一旦姥姥生病，家里亲戚就紧张地回姥姥家。妈妈非常孝顺姥姥，帮忙照顾姥姥，像喂她吃饭。 有时候，小雷会和同伴们到戏院去看戏。可是，当更大的哥哥门进来时，小孩便得把前座的位子让出来。大哥哥里有个叫三哥的，是小雷崇拜的对象。 夏天里，爸爸的工厂举办运动会。小雷看见爸爸独自在工厂里剪接电影。 小雷到了上中学的年纪了。爸爸和妈妈为了让他上重点学校，吵了起来。后来，在小姨的帮助下，通过关系，小雷拿到了进入一间重点中学的名额。当爸爸妈妈问小雷，为何选择这所中学时，小雷回答说因为校服好看，也可以配上三哥戴的腰带。爸爸一听生气了，觉得小雷没出息。 很多国有企业都私营化了。爸爸和小雷再也不能免费到戏院看电影了。爸爸也失业了。后来，他接了一个差事，得离开家到外面去。家里只剩下小雷和妈妈了。 到了上学的时间。小雷骑着爸爸的自行车，也把双截棍留在了家里。 姥姥病好了。所有亲戚回来，跟姥姥一起拍了一张全家福。 爸爸让工友带回一片绿影带。爸爸在拍摄外景的电影制作上当一个小帮手。

表演不自然，导演粗糙。乍看之下，这是一部低俗的青春题材电影。可是，看完后却发现，情节的离奇似乎带出了一定的思想主题。看似不认真的画面底下，其实用独特的风格带出少年内心迷茫的感觉。 在一所美国高中学校，四个全校最有名的少女组成一个团。她们互相之间称呼彼此为Heather。Veronica虽然是成员之一，但她对她们的傲慢与霸道感到反感。比如她们会冒充男生，写一封情信给全校最肥胖的女生。这天，Veronica发现了一个帅气的男生。 Heather Chandler邀Veronica去出席一个大学生的派对。路途上，她们停靠在油站买东西。Veronica因此认识了那个帅气的男生。他叫JD。在派对上，Veronica不愿意成为男生的性玩物。两个女生因此吵起来。回到家，JD爬进她的房间。两人立刻打得火热，变成了恋人。 第二天清晨，Veronica和JD来到Chandler的家，想要捉弄她。Veronica原本以为自己弄了一杯混合牛奶和橙汁的饮料。可是，JD却把饮料换成了一杯洗洁剂。结果，Chandler喝了饮料后，倒地身亡。JD促使Veronica写一封自杀信，掩盖他们的谋杀罪行。 校方利用Chandler的自杀事件，在报章上做宣传。死去的Heather比生前更有名。 两个男生Kurt和Ram说Veronica给他们口交。JD鼓励Veronica报仇。JD说自己有一把枪，子弹只会让受害者流血而不会死亡。Veronica约了两个男生到学校后面的森林去。她和JD朝两个男生开枪。此时，Veronica才发现，枪支是真的，她谋杀了两个男生。JD又促使Veronica写一封自杀信，说两人是同性恋，因不容于社会而双双自杀。大家又相信了。 两宗自杀案件促使了一些少年模仿。最肥的女生，试突走上繁忙的车道，想要自杀。但不果。另一个女生也尝试吞食大量安眠药，被Veronica及时阻止了。 Veronica觉得JD太过分也太猖狂，于是提出分手。可是，JD恐吓她说，要杀死她。Veronica假装吊颈自杀，骗过了JD。 JD接着想要轰炸学校。他把炸药绑在礼堂下的房间里。Veronica及时赶到。两人经过一番打斗后，Veronica朝JD 开枪。她以为他已经死去。可是，当她来到学校大门口时，JD 带着枪伤出现。他在自己身上绑了炸药，引爆身亡。 Veronica却生存下来。她决定跟最肥的女生做朋友。

刊登于18年6月9日《东方日报》“文学传灯” 我是不是得了精神病？ 上周，我在厨房里，用手揉猪肉碎，准备做猪肉丸，要煮一锅粥。滴滴，突然下雨了。我立刻把手洗干净，冲出后门。得收衣服。我三四天才洗一次衣服，省水省电省洗洁液。每次洗衣，都是一大桶的。 我们家里小，我最不喜欢客厅里晾衣服。再说，衣服不是晒干的，没味道。每次大太阳底下收成我的衣服，我喜欢将脸埋进衣堆里，大吸一口。如果是阴天里靠风吹干，收割不到太阳香。今天还好，衣服都几乎干了。我收回来，全摊在大床上，打算待会儿再折。我是想先把手头的事做了。 走，去厨房。踏进去，我停住。咦？要做什么？我愣了半秒。想想。对，应该调味了。酱油胡椒五香粉。猪肉丸嘛。可是听！有脚步声。我不是站着吗？听。。。怎么有人跟踪我？ 只是一刹那，那脚步声只持续了三秒都不到。我也不能确定，是自己的脚步吗？身后根本没人。 可是，还有件事更让我不安。我厨房用的是电子灶头。这灶的插头，我一天要开几次，关几次。一天里，早晨的咖啡和中午的绿茶就两次。再有临近傍晚时分，再放纵自己一次咖啡。每次拿走哔哔叫的茶壶，还要等一会儿，才能关掉电源。电子灶头再响上十多秒，才平息下来。 要等。不然，电灶头排热程序不完整。可是有时候等待，未必会有预想的结果。我在等的时候，就会觉得不如先磨了咖啡豆。等的当儿，我会先倒热水，因为越热的茶抗氧化功能越强。于是，等到下一次弯下腰要启动灶头时，才发现，我等来了忘记。是想要开电，可是我根本还没关电。 上周有一天，我蹲在灶头之下，伸手想按按钮时，手在空中停顿。我发现我又忘了关电。就这一刻，我隐约发现，我脚踝低下的脚板，竟然不见了！ 可是，我眼一眨，双脚又出现了。到底发生了什么事？这可能吗？难道我太操劳了，精神恍惚吗？ 就那天，我静下心来，平复心情，仔细想想最近的事。我这才发觉，近来的怪事特别多。 像看书时，我听到一股轻细的咀嚼声。契契切切。那破碎后发出的脆音，伴随着我眼中的文字，一摇一摆，舞进我耳朵。有时候，会是一声，咕！闷闷地，用力咽下，却又憋着气。我会不禁空吞一口气。我放下书本，想听清楚，那咀嚼声又消失了。我想或许是自己分神了，才会有这种怪声音。于是，我就专注阅读。可是我越专注看书，有人吃得越勤。咬的速度是，滴答滴答，像秒针在追赶书上的文字一样。 另外，就是看戏时的怪相了。我家电视机在睡房的大床前面。最近，每次我躺在床上，眼睛看着电视机时，我的下半身会无缘无故地消失。是不知不觉不见的。我的腰部低下，先是空了，像鼓胀的气球一样中空。慢慢的，电影的形式技巧，淡出的效果在自己脚上演出。先从脚板开始，再蔓延到小腿、大腿。我的戏看得越入神，我的身躯越虚越飘。然后，我的下半身像电影的画面一样逐渐解构：颜色、造型、线条、点，一一脱去。总是有那么一瞬间，我发觉了自己的身躯的变化。就那一下子，我的下半身就砰的一下，变回来了。好似Harry抖了抖身躯，让老爸留下的魔术连帽披风刷然落地。 自从发生了这些怪事，我再不敢阅读和看电影了。这一周来，我尝试学听古典乐。 以前，我读了古典乐的发展历史、读了一些音乐家的生平故事、也读了古典乐各种形式的基础知识。今天，我把要聆听的那部曲子的音乐主题、结构和细节也看了几遍。 现在，是练习聆听了。听，是引子，这很容易。接下来，第一主题进来了。我对照乐谱，捉到了旋律。好，第一主题发展起来了。听，旋律越发激昂。好一会儿后，情绪慢慢缓和下来。我知道，第二主题快出现。可是等一会儿，我忘了第一主题的旋律。没关系，先继续听下去。但是，这是第二主题的呈示部吗？还是第一主题的再现部？唉，不行。必须重来。 我第二次聆听。再次来到第二主题。第一主题旋律是什么？又忘了。不，等一下。我记起了。滴答滴答。是这样。对，听！我的心跳就是这个旋律。音乐捕抓到我的脉搏。每一个音符都烙印在我体内。我就是一个乐器，随着时间的流动，拨奏出每个滴答滴答乐声。 赫然，我看到了它。我看清楚了。它附在我身上。它的身躯是只水牛，头却是个野猪。它的头非常大非常重，不得不垂下来，垂到脚底去了。我看见它的背部被鳞片覆盖，闪闪发亮。它张大的嘴巴，就在我脚下。原来我站在一个洞口之上！这只怪物的大口，那个空洞开始爬上我身躯。原来是它。一直是它在吞噬自己。可是，它占据了我的身体。我的脚板、我的小腿、我的大腿、我的臀部、我的腰身。。。逐渐消失。 不，我不是得了精神病。我是没有了自己。

刊登于18年6月8日《中国报》“老之将至” 每次出游前，到Money Changer前计算并决定换多少钱的是我老公。理由很简单：我不愿为兑换的汇率高低而烦。可是，到了真正在旅途上时，我的荷包里装的是当地钱；老公则负责带着马币和美金。理由却复杂多了：老公不愿在旅游时为钱财烦、他信任我在旅游时的消费习惯、行程由我策划所以我付钱比较适合、他不愿意烦得有人（也就是我）逼不得已烦。没错，以我对数字的盲目程度，还得在游玩时负责换算和付款，我是很不情愿的。我相信很多时候，我脑袋糊涂，连吃亏了都不知道。但是，少数时候，我脑袋恢复清晰，我就特别懊恼，尤其当我发现我们被骗时。 几个月前，我们到巴厘小游五天四夜。方方面面都让我很满意。特别是饮食方面，我参考林金城的《巴厘岛食志》，吃了好多道地的食物。 到了最后一个早晨，我对老公说，我们到菜市场去买点心（kuih-muih）吃，好吗？老公当然不反对。于是，我期待看到坐在地上摆摊卖琳琅满目糕点的老太太，就像《巴厘岛食志》里的照片一样。结果，我们看到了她，一个中年妇女。她不是书里那个笑盈盈的老太太。她的糕点也没有展现彩虹般的色彩。但是，她是菜市场里唯一卖糕点的人。 我对她伸出食指，直接用肢体语言，在不是很多选择的糕点中点了四款。 她举起三只手指，用语言辅助沟通，说thirty thousand。 我听不清楚，说，three，four thousand？（我潜意识里知道，三千印尼盾这个数字才合理，但意识模糊） 我身边的老公认为我的听觉又出问题了，就代妇女重复说一次，是thrity thousand啦。 我翻开荷包，发现没有三十千，就拿出了四十千印尼盾给她。（连老公都说了，三十千就三十千吧） 中年妇女没有要找钱的意思，反而再塞了一块糕点给我。（我一时高兴，就让意识继续模糊） 我隐约感觉不对劲。但是，来不及想和算仔细，我们便急忙赶回酒店去。吃了酒店的早餐，预定的德士就到了。我们这就出发到机场了。 坐在载送我们到机场的德士上，我终于冷静下来。我回想这个中年妇女和这次交易。接着，我开始计算：四十千印尼盾等于马币十二块。十二块除于五，等于一块糕点两块半钱！以几天下来在餐馆花费的标准来衡量，这五块糕点应该是四千印尼盾还差不多呢。中年妇女竟然收了十倍的钱。 当时她多塞一块糕点给我，好像不想让我吃亏一样，其实是老千高招出手呢。 我告诉老公，我们受骗了。老公了解了以后，一笑置之。 我当然明了，旅途中免不了遇上不愉快的事。只是，宽容对待他人的同时，我无法为自己开脱。毕竟自己：一来是个数字盲；二来听觉有问题；三来遇事慌乱。 别人要骗是不对，也得怪自己能力不足被骗了。

有很精彩的悬疑情节。但是，很不自然的演技和很平庸的拍摄手法。导演似乎觉得观众很愚蠢，所以一切情节都太白了、太过了。 影片开头，一个警察刚被派到Goa来。他步入一间小餐厅，餐厅老板说警局里的所有员工都到他这儿来吃三餐。新的警局也刚装修完毕。新警察到新警局去报道。他看到有一个男人。其他警察告诉他，这位男人外表斯文，其实内里狠毒。 故事回溯。那个男人是Vijay。他是供应无限电视的老板。他爱自己的妻子和两个女儿。一家四口相亲相爱，偶尔会到Panjim去购物和看电影。可是，这个小地区有个贪污的警察，Gaintonde。Vijay通过电视节目，学会一些法律知识，帮助过一些人抵抗贪污的Gaintonde。警察因此视Vijay为死对头。 有一次，已经长成少女的大女儿，Anju说学校派她去参加一个校际的活动。Vijay付了昂贵的费用，让女儿参与。活动中，有个男生，Sam一直拿着手机拍摄女生。后来，活动完毕，女儿回到家来。有一天，Sam出现在这个小镇，说自己拍摄了Anju的裸体。他威胁说如果她不按照自己的意愿做事，他就把视频放上网上去。 Sam约了Anju十一点晚上在她家后面见面。当晚下雨了。Anju让母亲知道了事情。两人跟Sam抢手机的时候，Anju不小心打死了Sam。两人慌张地把Sam埋了。等到第二天，Vijay放工回来，才发现了误杀这件事。 Vijay立刻去把Sam的黄车驾走。不巧，他的举动被Gaintonde看见了。Vijay拿了Sam手机的SIM card，到Panjim买一个新手机，把卡放进去。然后，他来到一个矿湖地带，把手机丢上了一辆罗里上去。然后，把车推进矿湖里。 接着，Vijay带着妻子和两个女儿再次出城去。可是，大家都心事重重，精神恍惚。Bijay警告大家，一定要自然正常地生活下去。 Sam的父母是警察的高官。他们利用手机追踪，发现了手机讯号。后来几个小孩在矿湖里游泳发现了黄车。Sam的母亲Meera接受调查自己儿子失踪的案件。 Gaintonde一口咬定Vijay有罪，因为他亲眼看到Vijaya驾走黄车。于是，Meera审问Vijay一家人。可是四个人的口供都非常一致。他们说12号全家人去了 Panjim听布道会，然后住进了一间酒店，后来3号换了酒店吃了好吃的早餐，然后看了一场电影，最后乘搭巴士，可是巴士离开之前还去ATM取钱。Vijay可以把巴士票、酒店收据和电影票都拿出来当证据。Meera凭着自己多年当差的直觉，说Vijay是有罪的。两人因此斗起智来。 Meera找来巴士卖票员、酒店老板、Vijay的员工等人。大家的口供都一致：12号看见Vijay一家人，13号他们回家。后来，Meera找来了银行ATM的录影，看见了Vijay在13号去取钱。Meera还是不死心。她第二次审问所有的证人。结果，大家都说，他们第二次看见Vijay一家人时，他们提起了12号与13号的行程，因此才印象深刻。 Meera因此得出结论：Vijay是在13号独自去乘搭巴士买了四张票、到布道场买了VCD、到酒店登记住宿、到戏院买四张票、到ATM去取钱。其实，他们全家人是在13号后才一起出行。而全家人第二次出行时，就特意跟卖票的人、酒店老板提起12号和13号，好让他们有了错觉。 Meera破解了Vijay的诡计。可是，Vijay有所有的物证与人证。于是，Meera捉拿Vijay一家人，要Gaintonde严刑逼供。可是，Vijay、妻子和大女儿都坚持自己是清白的。此时，Meera找到了自己儿子的好友，发现了自己儿子的恶行。Meera更肯定Vijay一家人不是清白的。她将他们一家三口赶出去，留下最小的女儿，用恐吓的手段对付小女孩。终于，小女孩把真相讲了出来。 大伙儿一起到Vijay屋外去把尸体挖出来。全镇的人都来观看。还有媒体记者出现。大家都觉得Vijay一家人是无辜的。而恶名昭彰的Gaindonte都是大家所厌恶的。最终，一具尸体被挖出来。可是，那只是一只狗的尸体。群众终于暴乱，冲向Gaindonte，毒打他。Meera和丈夫被护送离开。 事后，Vijay向妻子透露，他早就预视到小女儿会坚守不了秘密。所以，他在13号深夜，就移走了Sam的尸体。可是，尸体被埋在什么地方，Vijay说为了妻子和女儿们的安全，就不让她们知道了。 Meera和丈夫秘密地独自会见Vijay。他们只希望能知道Sam的消息。Vijay暗示说，Sam不会再回到他们身边。Meera痛哭。这场Meera和Vijay之间的斗争，以 Vijay胜出结束。 回到现时。Vijay坐在新的警局里。新的警长对他说，他会继续追查，直到找到Sam为止。Vijay说，他相信警察会保护他一家人。其实，Vijay是在新警局正在建造时，把尸体埋在了新警局底下。现在，新警局已经启用了，尸体当然永远不会被发现了。  

一部一半写实，一半梦幻的卡通片。写实部分讲述一个小女孩在一个强制封闭的社会中的可怜遭遇。梦幻的部分是小女孩幻想的一个冒险小故事，映射自己在真实世界的经历。故事背景本身就是很丰富的，即使情节没有太突出也很能打动观众。可能基于还是想保持卡通片的乐观精神，所以结局还是比较圆满的。 自古至今，阿富汗是个动荡不安的国家，因为不同的霸权都想拥有它。的Kabul，有一个小女孩名叫Parvana。她的父亲是个教师，母亲是个作家。父亲坚持让Parvana读书识字。可是，阿富汗正处于保守派掌权的时候。女性只能在男性的带领下出门。这天，父亲带着Parvana在市场上贩卖她漂亮的衣服，和替人读信写信。可是，父亲因为Parvana而被一个年轻人Idrees刁难。 回到家里，Parvana时常跟自己的姐姐斗嘴。小弟弟还在呀呀学语。父母之间非常恩爱。可是，Idrees带着同伴来找麻烦。由于发现了书本，父亲被捉走了。第二天，母亲带着Parvana，冒着生命的危险，想到监狱去救父亲。可是，半途中，母亲被一个男人殴打，并命令她不准再出门来。 Parvana家里陷入困境。她曾经尝试到市场去买食物。可是，大家看她是女生，都欺负她。后来，她剪掉了自己的长发，穿起已经离世的哥哥的衣服，装扮成一个小男生。终于，她这才成功买到了一些食物。 Parvana在市场无意间碰到一个同学。这位女同学Shauzia也是装扮成小男生，还改了一个男生名字。Shauzia光明正大地做一些零工，赚取金钱。Parvana于是也改了一个男生名字，Aatish，然后跟随Shauzia一起赚钱。Shauzia告诉Parvana，她可以用钱贿赂监狱官，救出自己的父亲。 当母亲和姐姐得知她的小计划时，都极力劝阻。可是，Parvana坚持步行到监狱去。结果，她被门卫打了一顿，没有看到父亲一面。 Parvana继续跟随Shauzia赚钱。她们甚至干起了苦工，出卖体力。可是，大人们总是剥削她们。Shauzia告诉Parvana，自己的父亲对她不好。她的梦想是到海边去做生意。 母亲写信给自己的表哥，答应以姐姐作为新娘，让表哥来带走她们一家。 Parvana继续在市场摆档口，替人看信写信。有一次，他替一个男士读了一封信。男士非常感激她。后来，Parvana告诉男士，自己的父亲被捉走了。男士说自己的亲戚在监狱里当官，可能可以帮到她。Parvana因此又计划再去监狱一趟。 可是，母亲说表哥已经答应来带走她们。Parvana不愿意离开，因为害怕父亲回家时，她们已经不在。Parvana固执地再到监狱去。Parvana去跟Shauzia道别，Shauzia把自己的钱都给了Parvana。 表哥比说好的日子早到一天，因为他说战争又要爆发了。母亲不愿意丢弃Parvana。可是表哥强硬把母亲、姐姐和弟弟带走。 Parvana来到监狱外面，发现里头非常混乱。正当一名男生要打Parvana时，那位读信的男士出现，解救了她。好心的男士还尝试救出父亲。最终，男士被摄了一枪，但是没有生命危险。Parvana带着父亲离开。 另一边，被拐走的母亲、姐姐和弟弟跟表哥在车上。汽车中途抛锚。母亲鼓起勇气，跟表哥动粗。结果，表哥害怕了，让她们离开。 电影就次结束。似乎暗示着，Parvana一家团聚。但，或许不是呢。

一部轻松中带点严肃的电影。讲述老年人的恋爱关系，一点不沉闷或做作。探讨步向死亡的课题，也不会太沉重或枯燥。一个老妇跟异性、朋友、女儿和宠物的关系都照顾到，还娓娓道来，饶有趣味。 Carol是个寡妇20年了。她身边的一只宠物狗跟自己生活了14年。这天，狗狗也老了，不能再陪伴她了。Carol被迫让狗狗安乐死。 这天，Carol发现屋里出现了一只老鼠。她害怕得逃出屋外。同时，一名泳池清理工人来工作。两人得初见面有点小摩擦。后来，Carol请求工人帮她捉老鼠。两人的关系才比较好了一点。 Carol有三个好朋友，都是一间老人院的住客。她们常常聚在一起打牌，也聊聊天。 有一天，Carol在药房里看维他命。有一个老先生来搭讪，说她不需要这类东西。Carol对他留下了好印象。 泳池清理工人Lloyd再次来清洗泳池，Carol邀他一起喝酒。两人谈得很愉快。后来，他们还相约一起去唱歌。于是，不久，Carol主动打电话给Lloyd。两人到一个酒吧去唱歌。这晚，Lloyd陪Carol回到家，还继续聊天。直到第二天清晨，Lloyd才离去。 Carol跟随其中一名好友参与相亲活动。可是，她发现这种活动无聊极了。当她离去时，又遇上了上次在药房跟她搭讪的老先生。她给了电话他。他答应会打电话给她。 不久，老先生，Bill真打电话约她见面。他带她上游艇，出海去。两人互相有好感。这晚回家，Carol又看见了那只老鼠。 Carol跟自己的姐妹团突然兴起抽大麻。四个老太太高兴起来，一起去超市买了一大堆的食物。她们偷了超市的手推车，走在马路上。一名警察发现了她们可疑的举动，审问她们。结果，警察也觉得四个老太太没有危害任何人，劝告她们快回家。她们度过了一个有惊无险的夜晚。 Carol和Bill又见面了几次。终于，两人发生了性关系。第二天清晨，Bill问了Carol是否有再婚的打算。Carol说没有。此时，Lloyd来到她门前，告诉她自己已经辞去原本的公司。Lloyd看见了Bill。大家都有点尴尬。 Carol的女儿来探望她。女儿发现自己的母亲有点怪异。Carol坦诚告诉女儿，自己恋爱了。女儿非常高兴。正当她们计划着跟Bill见面时，Bill却进院去了。非常突然地，Bill去世了。Carol非常伤心。她感到了世事无常和死亡的逼近。 这天，Lloyd来探望Carol。那只老鼠终于出现。Lloyd帮忙抓到了老鼠。Carol却失控地哭起来。Lloyd安慰了她。两人友好地拥抱。Lloyd告诉她，自己写了一首歌。她坚持要 Lloyd唱给她听。歌曲名字就叫I’ll See You in My Dreams。 很快，Carol又回复到日常。她的姐妹团里有人提议一起上一个游轮度假。最终，大家都同意再来一场冒险。 Carol到动物收容所去。她看见了一只老狗，已经12岁。她决定让这只老狗陪伴自己。