我坦诚，书的前半部非常好读，因为写到了性的部分。纳博科夫真是个高手，没有露骨的性描写，反而是挑逗式的文字，让人遐想连篇。撇开主角是个恋童癖的变态大叔，他的性欲望与敏感的触觉，与正常人是相似的。而女主角在作者的刻画下，活脱脱的变成一个“性感少女”。
可是，书的后半部让我失望了。其实前半部也只是描写等待中的欲望，还没被满足。我一直期待纳博科夫将如何描写真正的性场面。结果，他刻意跳开了。取而代之的是许多诙谐的文字。我猜想，作者刻意在后半部集中火力，展示自己的学识和文字功力（前半部也是，只不过读者可以忽略，把注意力放在性触感的描写）。
首先，即使是翻译，许多法文、俄文和拉丁文还是直接保留下来。接着，作者直接用了许多文学经典作品的角色、段落、情节做互文。还有，许多人名、酒店名、地名都有所映射（比如therapist变成了the rapist）。因此，我在读的时候，得不断看注释。还有，作者用后设小说的技巧，以主角的身份，一直跳出来讲话。坦白说，以上四点对我这个文学功底浅薄的读者来说，是有碍于阅读的愉悦的。
即便如此，纳博科夫博大精深的学识和创作力，是毋庸置疑的。资料里说，他花了五年来完成这部巨作。可是，整部作品的文字风格是一气呵成的。
这是一本丰富的书。却是难读的书。前半部还是照顾到了读者的愉悦，后半部就要求读者变成学者、研究者的身份检视这部作品了。
费拉基米尔。纳博科夫著；主万译；上海译文出版社；2006年8月第1版第1次印刷