1，用第一人称很危险。太啰嗦、太自我、太自我沉溺。解决方法就是要设计特别的语言风格。原来，语言风格不只特别用词或语气。这部作品很精湛地表现了，逻辑性的语言风格。就是迂回的逻辑关系。像一个故事套一个故事一样，一直衍生，然后又一个接一个地圈回来，最后才回到最初也最大的圆。这种叙事方式，把读者带离第一人称的冗长文字的沉闷与自大态度的厌烦。
2，由于看过Downton Abbey，所以对主人公特别感到亲切。也对这个阶层有了更深入的了解。作者用特定时代的眼光，挖掘这个阶层的社会价值。我打开眼界。尤其所谓的“忠诚”与“敬业”跟个人情欲起冲突时，个人选择应该被尊重。最精彩的部分是，这种冲突一个比一个强烈，甚至强烈到牵连社会与国家命运。
3，冯涛的译后记，给了我当头一棒。其实，作者对主人公是批判的。但是，第一人称的魅力就是让读者产生认同感。我甚至对角色的自我欺骗也认同了。这是作者的功力。深入思考，我惊讶地发现，作者甚至将人物的不自觉的自我欺骗挖掘和诠释得那么好，以至于我阅读时，也觉得理所当然了。这不正是我一直在追求的，捕捉和刻画无意识状态的写作吗？
4，换个角度想。其实我也有这种对自己不诚实的时候。才会觉得故事人物的心理状态是正常的，进而认同了。石黑一雄只是让这种普片的心理状态真实地呈现。虽然普片，却很难捉摸。大师竟然还不是直白地摊开，而是迂回、含蓄、隐秘地展现。或许，这种欺骗自己的伎俩，就是婉转、暗示和隐藏的。人不就是这样吗？给自己面子，给自己借口，给自己退路。而石黑一雄显然还是包容这样的人。但，有一点忧伤和无奈。毕竟还是小人物。铸不了大错。对自己说骗话，就自作自受而已。
石黑一雄著；冯涛译；上海译文电子书