我非常期待这本书。大概知道是一本描写关于堕落的书。确实，一开始，书中主人翁就展示了吸引人的人格魅力：对讨厌的事说不出讨厌，对喜欢的事也像偷偷摸摸似地，感觉极不愉快，整个人闷在一种说不出的恐惧中。1相互欺瞒且无论哪一方都不可思议地完好无伤，甚至彼此连互相欺骗一事都没有发现一般，鲜活、光明磊落、开朗痛快的互不信任，这种案例，我想处处存在于人们的生活当中。2就是一种对人事人情非常敏感的脆弱心灵。
可是，我读着读着就觉得，翻译得好烂哦。译者似乎只在乎浅白流畅，常常会出现前后对不上，或者莫名其妙结束的问题。我心想，一定是买了一本烂版本。
但是，故事还是看得下去的。后面，主人翁不断与女人发生关系，可是又不认真对待。开始酗酒，后来还染上了毒瘾。没有了前面那种对事对人的细腻分析。
读完后，上豆瓣，竟然发现这个版本被大众所喜爱（分数超过8）！怎么会这样？难道是我不会欣赏？难道原著就是这般，随性随意的意识流风格？可是，上亚马逊，又发现有好多的其他译者，随便读了一个摘文，都觉得翻译得比较“正常”。
或许，先放下吧。待下次重读时，再认真仔细阅读，或许能读出另一番风味吧？
太宰治著；许时嘉译；（台）立村出版；2009年5月初版一刷
1，27页
2，33页