1，我当然明白，这不是一部严肃的历史著作。或者，15、16世纪，马来文化里的历史意识，就是跟虚构的元素交杂在一起的。而所谓的文学，又是比较像人类初期的文学意识一样，非常简单而粗糙的。我读着的时候，就有正在读儿童文学的感觉。像有一个故事，说渔夫，捉到一个偷吃他的鱼的怪兽。怪兽说可以给他一个愿望。结果，他就要求自己变成一个大力士。首先，这个怪兽如果是如此神通，怎么会害怕一个平庸的人呢？再来，在无穷可能性的能力里，渔夫竟然要求自己变得力大无穷，眼光如此短浅。其实，不难理解，劳力在过去是最重要的劳动。那些比如拥有智慧、拥有控制能力、拥有神力，对平凡人来说，更是不切实际的。
2，下面两个例子，我觉得有点惊讶。这样的细节出现在记录帝王谱系的著作里，一定不是带着嘲笑或者讥讽的成分。可是，时过境迁，后人在阅读时，就会觉得好笑了。
国王说：“我的生殖器像是施过割礼一样，这就是我梦见真主使者的证据。。。”宰相看到国王的生殖器果然像是施过割礼一样，心里感到惊异。（第十一篇）
不久，一如万能的真主所注定的，国王身体染病。他患的是腹泻症。。。宰相一天喂他十二、三次饭，而水师提督则一天替洗二、三十次屁股。（第二十六篇）
3，我其实觉得，好蛮有趣的。就像世界上其他文化，比如古希腊的神话、古印度的史诗、中国的神话故事一样，这部马来经典作品体现了一个民族的初始精神面貌。所以，它有点像神话故事，又有点像儿童文学。但是，一点都无损于它的历史意义。
敦斯利拉囊著；黄元焕译；学林书局；2004