原来狄金生的诗并不难读。都短小。也没有堆叠意象。意象也很日常，比如把马车奔驰形容为吞食马路。
比较让人好奇的是，这位女诗人一生大部分年华都隐居在自己家乡的祖屋里。曾经长达超过二十年没踏出自己的住所。可是，神奇的是，女诗人的创作却源源不绝。她有一段平凡的人生，却写出了超过1500首的诗，真让人讶异到底她的灵感与热情从何而来？
但是，女诗人的诗作绕着死亡、失落、痛苦、永生、宗教、大自然，都是偏向哲思的主题。可是，她的诗作却不沉闷。她善于用灵巧的文字和意象，让诗作显得轻盈而优美。比如以下这首，#288：
I’m Nobody! Who are you? 我是个无名小卒！你呢？
Are you – Nobody – Too? 你也是——无名小卒吗？
Then there’s a pair of us? 竟然还会有两个？
Don’t tell they’d advertise- you know! 不要说！他们会张扬——你该知道！
How dreary – to be – Somebody! 做个名人多无聊啊！
How public – like a Frog- 多暴露—–像只青蛙——
To tell one’s name – the livelong June 对着钦羡你的一方沼泽——
To an admiring Bog! 在长长的六月喧嚣你的名字。
董恒秀译；赖杰威(George W. Lytle)评；猫头鹰出版；2000年7月初版六刷