这本日文翻译集子由两篇短篇组成。
比较喜欢《冥土》。作者的文字有很严谨的逻辑与紧凑的节奏。故事情节其实很简单：由一段小旅程带出奈津子跟母亲，弟弟和丈夫的故事。是一篇描述人物关系的家庭伦理小说。很压抑的气氛。奈津子的家境原本很好，后来落没了。母亲还一直缅怀过去的风光。而弟弟嗜酒，也是不切实际地活着。作者一面描述奈津子跟丈夫出游的经过，一面穿插母亲与弟弟的生活片段。像母亲曾经是空中小姐，就以为奈津子也适合这个行业。还有，母亲喜欢用“哇哇”这个字眼，很让奈津子反感，“感到生理上无法接受，好像会发疯。。。这个幼稚空泛到极点的形容。”1这样的小细节，看似很琐碎不重要，其实是人物关系的重要线索。
原本谈到丈夫时，似乎这个男人也是个不理解妻子的男人。而母亲和弟弟也不喜欢他。奈津子也承认，丈夫是“一个能够敲破家庭这个外壳，让风吹进来的人——尽管不是很明确地意识到，但奈津子是在找这样一个人。这是奈津子与这个家庭生活以来首次拥有的自我。”2因此，丈夫是奈津子的救赎。即使丈夫换上绝症，一直需要她的照顾，也把整个家的负担都抛给了她，她还是心甘情愿，甚至感恩。
另一篇《99个吻》讲的是五个女性的故事。比较奇特的是，作者大胆探索了姐妹间感情的暧昧意味。比如小妹妹幻想自己的姐姐自慰时，带着神圣的心情。甚至于，“就像萌子姐姐把她的性感带乳房压在我身上一样，这张照片，让我有了萌子姐姐是不是把另一个性感带阴蒂在叶子姐姐身上摩擦的想象。”3
很快就看完了这本集子。没有太复杂，但还是很精致。值得一读。
鹿岛田真希著；刘姿君译；联经出版社；2014年8月初版
1，51页
2，27页
3，143页