可以把这本小说说成是一部关于追求梦想的励志小说。也可以说它是一部关于阶级斗争的写实主义小说。还可以说它是一部关于美国精神——开拓荒地的美国小说。我觉得,以上三种说法都没错。但是,我不想从这些角度谈《大亨小传》。
我觉得这是一本很好读的书。但是,它并不是那种流畅浅白的风格。先说结构。小说的幅度并不长,但是在结构的安排上是谨慎的。从介绍人物,埋下伏笔,到将不同的人物关系牵扯在一起,揭晓谜底,到故事大转折(让人意想不到),最后结束得郑重不草率。说它好读,在结构上就是能够安排得让人一步步进入,还渐入佳境。不复杂的结构,却又有起承转合,起到引人入胜的效果。
接着说语言。作者的叙述语言风格属于精简型。但是,这种精简是有智慧的支撑的。可是,漂亮的语言又不会让人读了费力。比如说这段可以说是小说主体的叙述:他对于生命前途的指望具有一种高度的敏感,像是一具精密的仪器,能够探测一万里以外的地震。他这种反应能力与通常其名曰“创作天才”那种有气无力地感受性毫不相干——而是一种异乎寻常的,天赋的乐观,一种罗曼蒂克的希望,是我在别人身上从未发现过,以后也觉不会再发现的。1再说说对白。跟叙述语言一样,是带有智慧的。以下这句出现在小说开头,让人一开始就体会到这本书是不一样的:你每次想开口批评别人的时候,只要记住,世界上的人不是个个都像你这样,从小就占了这么多便宜。2
再接着说情节。我最赞许的是 小说后半段的情节变化与转折。小说前半部分都在营造一种浪漫的气氛。到了中间部分,主人翁被误为杀人犯,然后情人退缩,最后无辜者成了替罪羔羊,真正罪人逃之夭夭。看起来这个转折非常离奇,可是作者却安排得具有说服力。所以,进入后半部,小说的基调改变了。主人翁的一步步踏入悲剧的命运。
总结说,这部小说呈现出一种很引人入胜的通俗故事的样貌。它甚至让我想到成功的好莱坞剧情片。说得简单一点就是,作者讲了一个很棒的故事。
我觉得《大亨小传》之所以被推崇是因为费兹杰罗 成功的艺术手法。他的风格并不是属于崇高深奥的艰深风格。刚好相反,我觉得他融合了通俗小说的一些技巧,因此才让人有通俗易懂的感觉。我并不认为这种路线应该比艰深风格低一筹。小说的思想性还是有的,只是费兹杰罗选择用一些手法,让人读了觉得很好读。我觉得,这就很了不起了。
The Great Gatsby,(美国)费兹杰罗(Scott F. Fitzgerald),乔志高译,(台)桂冠图书公司,1994年1月初版一刷
1,第2页
2,第1页