Author Archives: Siaw Shan

我决定多读英文著作。但不细读。那些陌生的生字，让它们匆匆流走，能留下痕迹很好，不能也让我感受到冲力。 就像这部关于战争的《伊利亚特》，我还是能从荷马的诗句里感受到激情与温柔。 然后，了解了经典之所以为经典，因为文字背后的庞大体系，真的很让人钦佩。像人物之间的关系，地理位置的历史，各种道具的细节。 Homer著

卓越的创造性体现在两点： 1，情节改编。 1979年的《哪吒脑海》非常经典。而这部《魔童降世》让两个主要人物，哪吒和敖丙同源，还成了好朋友，很新鲜。而且，原本的英雄人物哪吒变成坏蛋，坏蛋敖丙变成善良的种子，是很大胆的尝试。最精彩的是，两个人物的发展也处理得很好，带出了“我命由我不由天”的命题。 我承认自己在影片的开头有点接受不了，因为《哪吒脑海》的印象太深刻。可是，电影的后半部成功改写经典情节，并重新定义经典人物。 2，形式风格创意。 哪吒的造型不但不美，还刻意丑陋。整部影片除了太乙真人的画里的世界是亮丽之外，哪吒所处的真实世界都是灰暗、压抑的格调。这是很大胆的风格尝试。对熟悉了唯美风格的观众来说，是一个很大的视觉冲击。电影后半部的转折，和人物成功的塑造，合理化了这种反传统的黑暗格调。 影片前半部带有无厘头的幽默风格，也是传统严肃格调的反叛。虽然，我不太喜欢。但，不能不说，这是影片给传统卡通影片注入了新元素。

不是每一趟旅程都有目的地。有时候，就是没有，才上路。 路上，一个偶然，也是美丽的邂逅。无法拥有，因此不可抗拒。 战争最让人目眩神迷。此时，死亡的迷雾笼罩。却不是逃不脱。 逃不脱的，是浓雾消散后、美梦清醒后，赤裸裸的现实。这才是目的地。

跟圣经故事比起来，古希腊古罗马神话故事精彩多了。或许两个叙述者都是老者，都叨叨絮絮讲个没完没了，但圣经老人刻薄多了，而希腊老人调皮多了。在圣经老人面前，我想反驳，想反叛，是个叛逆的青少年。可是，在希腊老人面前，我会情不自禁拍手，哈哈大笑，是个玩不够的小孩。 可是，我最愿意是个有风霜、有历练、有智慧的中年人。我要不断回到两个老人家面前，谦虚听取他们的历史。那么有一天，我也能是个好的故事叙述者。

太多人物。又都细碎的片段。所以，看完后，也没有搞懂谁是谁。 当然，读了张爱玲的译后感，才知道，作为一个厉害的作家，阅读时，能有多细腻。 我只读了一个世界的轮廓。张爱玲却读懂了世界里的人情世故。 至少，我的体会是，作者描绘这么多人物，却都匆匆出场，慌慌离场，或许有一个用意：让我感觉，青楼里的人世，就流水一般，来了去，不留痕迹。 但是，张爱玲还是读出了很多裂痕。那些轻描淡写的情绪发泄，都被她捕抓到了。我想，除了读得仔细之外，其实也是多读了许多次的。 韩邦庆著；张爱玲译；皇冠出版社；1983年完成，2009年11月二版十三刷，2010年3月二版十四刷

喜欢温情、煽情、滥情的人，是发白日梦的人。都不爱、不懂、不愿面对现实。 本来互不喜欢的两个人，逐渐摊开胸怀，直到互相扶持，当然中间有一点小波折但跨过去后彼此更接近，最后成了最亲密的知己。这样的故事，当然不是不真实。但，两个不同文化、不同语言、不同性别、不同年龄段、不同阶级的人，相知相惜的过程，真能如此容易吗？ 想想，即使是一对相爱的夫妻，在庸俗的生活中，也会面对许多磨损感情的日常。想想，即使是一对相亲的父女，也会久病床前无孝子。想想，即使是一对相惜的知己，也需要时间与空间的距离，来避免长期相对的感情冷却。 不是说，没有好人。只是，现实中，好的定义太复杂了。帮组一个年轻人实现梦想，难道就是过分干涉对方的私人空间，以致侵权？问题就在于，每个人的成长背景、人际网络、个性、选择，都是一组一组挡在理想面前的障碍。照料一个病人，难道就是无私付出，以致放弃个人幸福？关键在于，一对雇主和佣人，只有短暂的相处，能培养出如此深厚的感情吗？ 这种故事，只有幻想世界美好，好人存在的人才会喜欢。其实，现实中，如果不是过得跟一般的凡人一样，接受庸碌而残忍的生活；就是发白日梦，但不断碰壁，最终还是欺骗自己，继续相信虚幻而肤浅的爱。

故事主题是爱与自由。是两方。 很聪明的，内容分称两个部分：简朴涣散的虚幻与立体鲜明的现实。 很巧妙的，内容两个部分有更隐秘的对立：一个是鸟与天空，一个是脚和学校。在辽阔蔚蓝的天空，起风就是飞翔的时候。在走廊、教室的地面上，脚步声、停驻的姿态、都是人物内心情绪的写照。如果翅膀是自由的象征，还有什么比踩在地面上的双足更能展示爱的热烈、犹豫、苦闷、羞涩、坚定呢？ 最精彩的，主题的双方互换位置：爱也是捆绑，自由也是分离。爱就是放手，会回来的终会回来，不会回来的永远也不是你的。这样的道理，耳熟能详。这个故事里的两个主角却很真实地，很爱所以不能面对分离。只有当Liz站在了鸟的立场，而鸟也发现自己是Liz时，双方才释怀了。本以为该得到自由的其实是该放手的。本以为无法放手的，放开了手，也解放了自己。

重温那些美丽的童话。非常惊讶，这么多样化的主题，全都出自安徒生的手。印象深刻的还是那些耳熟能详的，如渴望爱情的美人鱼、苦尽甘来的丑小鸭、可怜无辜的火柴女孩、蕴含深刻内涵的国王的新衣。就这三个故事，有跨时代跨年龄的爱情追求、有隽永但易懂的自我追求与成长、有对贫困弱小的人文关怀、有带哲理的但用儿童视角的成人愚昧。 我觉得，都是很让人惊艳的小故事。但干净而利落。这种文学成就，是天才的杰作。 Translated from the Danish by L.W. Kingsland ；外语教学与研究出版社，牛津大学出版社；1995年6月第1版，1996年3月第2次印刷