《泰戈尔抒情诗选》——内心的激情化为优美的自然景色画

IMG_0437在我印象中,诗歌是很难懂的,所以对它敬而远之了很长的时间。又好几次,拿起那本薄薄的《唐诗一百首》,想要把它读完,都会中途放弃。这次,我看见书架上十多年前买下的几本诗集,决定不再从诗歌这块领地门前逃掉。《泰戈尔抒情诗选》, 我决定从你这里开始进攻。

整本诗集里,令我印象最为深刻的是泰戈尔的情诗。诗人最擅长的就是用自然界的景象,加以形象化,将抽象的情感变为奇特幻想的具体画面。而情诗也是泰戈尔终身都在书写的题材。以下我选择了三首不同时期的情诗:

《园丁集。一九》: 满满的水壶靠着臀部,你在河滨小径上走过。 你为什么迅速地转过脸来,透过飘扬的面纱偷偷地睃我呢? 你从黑暗中投到我身上的。明亮的眼光,像一丝微风,送一阵颤栗透过粼粼的水波,又吹向朦胧的岸边。 你投在我身上的眼光,象黄昏时分的飞鸟,匆忙地穿越没有灯火的房间,从一个开着的窗子进去,从另一个开着的窗子出来,便消失在黑夜里了。 你隐藏如群山后面的一颗星星,而我是大路上的一个过客。 可是,满满的水壶靠着臀部,你在河滨小径上走过的时候,你为什么驻足片刻,透过面纱瞅我的脸呢? 神秘梦幻的情人的眼神在诗人的形象描绘下,变得具体,柔美而动人。

《情人的礼物。二九》: 当我们的目光越过篱笆相遇时,我以为我有些话要对她说。可是她走过去了。我那非对她说不可的话,它就像一条船,日夜摇摆在时辰的每一个波浪上。它仿佛要航行在秋云之间作一次无穷的探索,它仿佛要盛开黄昏的花卉,在夕照中寻求它失去了的瞬间。我那非对她说不可的话,它闪烁明灭,像是我心头的流萤,要在绝望的黄昏里发现它的意义。 我惊叹于诗人能够将“没说出口的话”描绘得这般形象,用船,波浪,秋云,流萤,黄昏。更富想象力的是将时间化为海,而让“心里的话”在里头寻找失去的瞬间。

《鸿鹄集。七。泰姬陵》其中一段: 可是但愿这泰姬陵熠熠生光, 像是时间面颊上的一滴泪水。

。。。

皇帝,你焦急的心, 因而就希望借助于美的魅力 去偷窃时间的心, 你把花环投在她的颈子上, 便给了原来没有形式的死亡 一个不朽的形式。 岁月匆忙奔流,没有时间哀悼, 因而你就把你无休止的号啕 囚禁在冷酷大理石的无声无息的罗网里。 明月之夜在你的密室里 你用以呼唤你爱人的昵称, 那些情意绵绵的低声呼唤, 你都在这儿留下了, 留在“无垠”的耳朵里。 泪水盈眶的柔情蜜意,作为美的花朵, 已经在寂静的石块里盛开。 皇帝诗人啊,你的心上的这梦中图画, 这新的《云使》, 正以歌曲和节奏飞向那未见之地, 在那儿,你所热爱的皇后 已经同黎明的霞光, 慵倦黄昏的柔和叹息, 月光里莎米莉花的飘逸秀丽 合而为一, 已经同那非语言所能形容的, 饥饿的眼睛前往探索又受挫而归的 无涯国土合而为一。 你那美的使者, 躲过了时间的警卫, 永远在宣告: “我没有忘记, 亲爱的人儿啊,我没有忘记。” 简单来说,这段赞美皇帝用美的形式留住了永恒的爱。诗人给无情,永恒的时间画了一张脸,让泰姬陵负载的人世的短暂的爱情化成一滴泪水,挂在这张脸的脸颊上。多优美又多忧伤的画面!

泰戈尔的诗歌离不开大自然的描写。甚至是对自己的诗歌的形象化,他还是借用大自然:

《游思集。II七》: 我的诗歌像蜜蜂,它们在空中追蹑你香气袭人的踪迹,追踪关于你的记忆,从而围绕着你的娇羞浅唱低吟,一心渴求那隐秘的宝藏。 黎明在清新的阳光里萎顿下去了,中午的空气沉重低垂,森林寂静无声,这时候,我的诗歌回家里来了,慵倦的翅膀上沾满了金粉。 就用轻盈可爱的蜜蜂,诗人让人看见了他的诗歌的形象。又用蜜蜂的形象,诗人带领我们穿越过美妙的黎明,阳光,森林。

《鸿鹄集。二五》: 春天曾带着喧闹的笑声 一度闯进我的院子, 并以其热情的接吻, 使森林绿叶不知所措。 如今春天悄没声儿地 来到我寂寞的茅屋。 默默无言地停留 在我的茅屋门口; 目不转睛地 凝望着远方, 远方苍翠大地 正溶入一片蔚蓝里。 春天笑着到访,热情献上热吻,不说话地站在诗人门口,凝望远方。诗人赋予春天多可爱的形象啊。而最后两句,才真正描绘了春天的现实形象,即苍翠的大地和蔚蓝的天空。

我觉得《死亡之翼》里头收集了诗人很有趣的诗篇。这是诗人最后一本诗集,是他生了一场大病后至他临死前的作品。我选择了两篇很富哲理思考的诗篇:

《舞台上的灯》: 舞台上的灯 一个个的相继熄灭了, 大厅是空空的。 在缄默的召唤下, 深沉的安宁降临, 宛如无梦的睡眠。 幕布落下之际, 我所戴的演员的面具, 便变得没有意义了。 在人群面前,我穿戴 为数众多的服饰, 绚烂缤纷的色彩—- 付之流水的一切; 而在沉寂的奇境里, 我凝视自己的内心深处。 抹掉景色, 太阳沉落了, 这时候,在沉寂的奇境里, 天空也这样凝视它的繁星。 当一个人快离开这缤纷繁华的世界时,他什么也带不走,而且是独自上路的。诗人这首诗给我的震撼在于最后几句中。在最后的这个时刻,他探看自己的内心,看到的是什么?是太阳西沉以后,寂静的天空里,布满了繁星。是一种天人合一的景象吧。

《中午—-半醒半睡的—-》: 中午—-半醒半睡的—- 我在梦中看见 我的生命的外壳脱落。 在那未知世界的川流上 卷去了财迷所攒积的一切—- 他的名声,功绩,光荣,不光彩, 以及用过去的甜蜜惬意密封了的 耻辱的回忆! 这些我全都无法唤回来了。 小我之外的大我问: 我最为叹息的是什么? 倒不是为那欢乐或受苦的过去, 而是为那永远达不到的将来, 在将来的内心里, 希望,犹如大地子宫里的种子, 通宵做着连绵的梦, 为哪尚待来临的光明。 很真挚的一首诗。最后的时刻,诗人扪心自问,最为叹息的是什么?他说,不是过去,而是将来。一个自己无法拥有的将来。而,他心里还是抱着希望,期望这个将来是光明的,虽然自己无法看见。

原来,只要集中精神阅读,诗歌也是很能带来愉悦的。我很高兴自己踏出了这一步。《泰戈尔抒情诗选》只是泰戈尔一生中创作的数不清的诗歌里的冰山一角。我知道我没有办法彻底了解这个诺贝尔文学奖得主。但是,我还是怀着感恩的心情,欣赏了他这部诗选。泰戈尔,你的诗歌感动了我。这不就足够了吗?

泰戈尔著,吴岩译,上海译文出版社出版,1994年4月第6次印刷

附:泰戈尔,1913年诺贝尔文学奖得主。

This entry was posted in 阅读/阅读笔记. Bookmark the permalink.

Leave a Reply