《百年孤寂》

马奎斯著;杨耐冬译;志文出版社

1,事实却魔幻:

外在世界:外面世界的科技对封闭落后小镇来说是魔幻的。

人物个性:老邦迪亚的冒险精神与想象力,也是魔幻的元素。

不是无中生有。捕抓到真实里的诡异而奇幻的感觉。像第一次看到冰块和发现地球是圆的。

2,超自然发生时,真实世界正常反应:

(鬼魂第一次出现)被杀的人的幽魂,只引起亚的厌恶 

(群众第一次面对)吉普赛人的飞毯,让村民兴奋。只用娱乐的眼光看待。一点都不惊讶而害怕。

是无中生有。但要理直气壮,自圆其说。完全没有一点让人怀疑的缝隙。把魔幻写成正常。

3,事实还是事实:

当政治的力量进入时,老邦迪亚如面对奇幻世界一样去解决问题。而且有趣的是,地方长官是他的敌人,象征着幻想与真实的对立。

是有中生有。正常的写实,叙事。

4,唯一的象声词,是骨头的声音:

莉比卡的亡父母的骨头,咔哒咔哒。

雷纳神父的骨头,扎扎的声音。

死人与活人有同样的特征。听觉的效果,加强了魔幻的生死同域的感觉。

5,对话不多。却因各种离奇的情节,让简单的对话,也变得有寓意:

小邦迪亚的朋友对他说:“你会变得与他一样胖。”

简单的话语,都带了预言式的意味。

6,预先告知了情节:

小邦迪亚跟兄嫂的乱伦

亚克迪奥与莉比卡(不是亲生妹妹)的乱伦

我预测,后面会有真正的血缘上的乱伦。

7,确实如我所说,会有真正的乱伦,但却不是我所预料的:阿克迪亚与亲身母亲透娜拉几乎发生性关系最终没有,而且阿克迪亚不知道透娜拉是自己的亲母亲。所以,这是没有血缘的乱伦和有血缘的乱伦之间的过渡。既不知情的血缘乱伦和只是意识上还没付诸行动的乱伦。

8,不断暗示的小片段,正式进入叙述时,只是一个复制品:

邦迪亚上校的处决,竟然是阿克迪亚的处决。

不断透露未来的剧情是作者另一个特色与技巧。即使已经知道,还是能给人惊喜。

9,老邦迪亚,邦迪亚上校,易家兰都有预视能力。更独特的是,亚玛兰塔的假的预视能力:

希望坏事阻止莉比卡和克列斯比结婚,结果莫氏柯蒂病死。

 “只是为了他迟早会被枪毙而难过”,虽然马魁兹没有被枪毙,她心理却有罪恶感。

小说里预言的形式也可以是真(真实世界倒是幻)和幻(真实世界却存在)。同时,人物自觉拥有预视能力和不愿意拥有预视能力。而不愿意拥有预视能力,是小说外的真实世界里,我们常有的真实现象。那种,我希望“他死掉”,而他病倒了,我们就以为自己拥有“梦想成真”的能力。

10,男女关系是一场战争的最极致的描写:他逃开她是想抹去她的影子,而且要藉莫名其妙的愤怒来发泄,这样军中的伙伴还称赞他的勇敢呢,然而,她的影子愈是在战争的粪堆中翻滚,战争就愈象亚玛兰塔。这就是为什么他在亡命他乡时倍感痛苦的原因:他曾渴望与她同归于尽,直到他听到一个老头讲了一则娶姑妈为妻的故事才改变想法。。。(165页)

11,第一次详细写老:13章,邦迪亚上校。他想起了过去出现预感时的片段,跟现在很像,但“这时他并未察觉他的预感已不灵了,他的心中不会再出现预感”。然后,跟回忆有关的那个片段里的人物,“他就不再想她了,也不去想任何一个女人”。然后,他发梦了,以为“不可能忘记”,可是醒来时,“自以为只睡了片刻,没有时间梦见什么最后,小说的开头再现,邦迪亚上校想起了“父亲带他去看冰块的那个下午。。。他一边想着马戏团,一边走向栗树下,小便时尽量回想马戏团的事情,却再也想不起来了。

跟其他的主题(乱伦、预言、政治)一样,“老”一开始就出现了:老邦迪亚第一次见鬼时,那个因为斗鸡被他杀死的幽魂,就已经老了。

12,百年孤寂最好的注解:15章,香蕉工人罢工,军方跟美国资本家合作,对付自己的人民。在广场上,军方向群众开枪。席根铎在载满尸体的火车里逃出来,回到马康多。可是,所有人都说,没有任何事情发生。没有人看见或听到任何东西。军方也在报纸上说,示威的群众都和平归家,资本家还答应了改善他们的福利。就在这个时候,开始下雨。两个月后,几个军人来搜查邦迪亚家。席根铎躲在老邦迪亚和邦迪亚上校实验的房间,也是收藏麦魁迪手稿的房间,也是后来变成了收藏七十二个尿壶的房间。奇迹竟然发生了。全家人都看到了,但军官看不见席根铎,让他逃过一劫。他在这间房间里,受超自然光线的保护;受雨声的保护;受隐形作用的保护,使他终于得到了前半辈子未曾找到的宁静。。。大雨下了两个月后,雨声变成另一种寂静。。。

真与假之间,有与无之间,是与非之间,没有了界限,颠倒互换。世间的一切,这个家族六代人的故事,像一场大雨一样,却最终只是一种寂静,是一百年的孤寂。

13,一直等待的乱伦,在最后第二章出现。19章最后一段:委良诺微笑着,双手像捧海棠花似地拦腰把她抱起,将她放在床上。在她还来不及抗拒时,猛地一下扯下了她的睡袍,他穆然逼近一道新洗过的裸体深渊:那裸体的肤色、线条和隐秘的黑痣,他在别的房间暗处早就想象过了。亚玛伦塔有着聪明女人的警觉心,真诚地自卫,滑溜又香郁,具有弹性的胴体不住地闪躲,试着用膝盖去撞他的腰,用指甲去抓他的脸,然后两个人每一声喘息,就像是一个人敞开窗口凝视四月落日时所发出来的呼吸声。这是尖锐的打斗,生死的战役,但似乎一点也不猛烈:有时会打偏,有时会像鬼魅般闪躲,过程缓慢,小心而肃穆,所以在这件事情的进行过程中,牵牛花有时间开放,她的丈夫贾斯登也有时间在隔壁遗忘他飞行事业的梦想,他们像是两个敌对的爱人,在水族箱底部和好。在这一阵形式化的野蛮打斗中,亚玛伦塔知道她若过分沉默未免显得不合理,那比他们尽量避免的打斗声更容易引起隔壁她丈夫的疑心。于是,她闭起嘴巴来闷笑,继续打斗,假装咬人自卫,胴体渐渐不闪躲了,最后他们心里明白,他们既是对手也是同谋;于是他们从斗争变成嘴上游戏,从攻击化为爱抚。猝然,亚玛伦塔放弃自卫,等她发现自己会因此铸成大错而吓得重新防卫时,已经来不及了。一阵大的冲击制住了她内心深处的地方,它在那儿生根了,它的抵抗意志完全瓦解,现在只想发现死亡彼岸的全垒打哨音和那隐形球的样子。她赶紧伸手抓一条毛巾来塞嘴巴,免得体内因撕裂的痛苦而禁不住发出猫儿嚎叫的声音。

这段文字,是委亮诺和亚玛伦塔乱伦最关键时刻的描写。也是整部小说好几段关系几乎乱伦的过程的描写。这是人类情欲的黑暗揭露。也是人类真挚情感的真实刻画。读到这段,我知道,小说已经完结。这是合乎逻辑的结论,从一开始就已经暗示的结尾。但是,马奎斯的文字,还是震撼了我。第一次详细描绘爱情和性,唯一的一次,最后一次,也是最高潮最精彩的一次。

This entry was posted in 阅读/阅读笔记. Bookmark the permalink.

Leave a Reply