“我的压力完全消失了….取而代之的是可怕的痛苦….一种残忍的,不可忍受的痛苦….”(and the tightness has completely, uh, disappeared…and then replaced by unbelievable pain…Just staggering, unbearable pain.)Bob在寿士店对Charlotte 说了这段在剧情中无关痛痒的话.但是,这段话就是这部电影的主题:清醒的痛苦.因什么而痛苦呢?因人世间的冰冷而痛苦.两个主角,因为同样面对着失眠的困扰,一起寻找打发时间的事情干,并在过程中建立了相知相惜的关系.这就是Lost in Translation的故事主干.
影片开头,Bob(Bill Murray)坐在豪华车子里,睡眼惺忪的看着车镜外,陌生的城市.现代化的建筑物,穿梭的人群,琳琅满目的广告招牌,让他看得晕头转向.他揉揉了眼睛,想试着再把这五花八门的社会看清楚.镜头停在一个«三千里药品»的广告拍上.字体背景是红色的直线条,在外围还有蓝色的圈圈在闪烁着.越是想把它看仔细,越是被它迷惑了.Charlotte(Scarlett Johansson)也爱坐在酒店房间内的大片玻璃前,以俯视的角度凝视外面的繁荣城市.她走在人海中,看见广告荧幕上显示着巨大孔龙.现代技术能将远古已消失的东西重现.可是,这座繁忙的现代化城市,对她来说也是陌生的,就象那只孔龙一样.Bob和Charlotte俩同样感到了不适应,同样的感到了空虚.这种空虚来自对这座城市的无法融入.这座城市是陌生文化的代表,更是现代文化的代表.他们在里头找不到熟悉感,找不到归属感.
来到酒店,Bob被陌生的语言和陌生的礼仪包围着.接待者客气的欢迎他并送上名片和小礼物.他也客气的回答:”谢谢…荣幸….谢谢…..荣幸”在电梯内,他站在一群身高只在他肩以下的人群当中,显得格格不入.排摄广告时,导演滔滔不绝的讲了一番,可是翻译员只用一句话就交代完毕.Bob迷惑不解,他迷失了.但是,语言是唯一的障碍吗?
Bob的老婆传真来说:”你忘了孩子的生日.我肯定他会谅解的.有个愉快的旅程.”显然是不开心的摆着宽容的姿态.用特快邮寄寄来了一堆只有红色地毯样本要他选择,可是却说他可以另选其他颜色.显然是已做了决定却摆出尊重他的姿态.当他想跟电话那头的孩子谈谈时,电话筒传来孩子的声音:”不!”Bob跟自己最亲的家人,用着熟悉的语言对话,却明显的无法沟通.Charlotte呢?她无法入睡想跟丈夫谈谈,可他却以鼻鼾声回应她.他兴致勃勃的谈着他的工作,她却问他关于围巾的长度.他问她:”你肯定…你肯定你不想跟我一起去?”她回答说”不.你呢?你肯定必须要去?”她息事宁人的说:”我知道…我呆在这里比较好…”两人神离貌合.
Bob和Charlotte两人的痛苦,虽然是来自这座陌生的城市,但是更主要的是来自因无人理解,无人关怀而产生的空虚和无助.Bob面临着中年危机.对自己的经济能力不满足;对自己已逝去的演绎事业还想挽回;对妻子跟自己感情的淡化感到遗憾.Charlotte却面对着青年的迷惑.对自己的未来,人生路向迷茫;对刚刚步入的婚姻生活失望.在这陌生,冰冷的现代城市里,包围着他们的是虚伪的客套话和无法理解的文化,他们找不到人性的亲切和温暖.两人都很痛苦.入睡后会失去知觉,痛苦就会被暂时遗忘.但,他们无法入眠.他们清醒着.他们痛苦的感受到包围在身旁的环境的陌生和人事的冷漠.
可是,两人就象一般人一样,继续生活.Charlotte在电话上找不到朋友的谅解,也没有太沮丧.她试着打扮自己,试着装饰房间.当Bob和Charlotte两人偶然相遇后,便尝试进入这座城市.他们在朋友的带领下,到酒吧去.后来,在朋友的房子里,也愉快的欢唱起来.Bob唱着:”我奔跑着…在黑暗中寻找光明…难道只剩下痛苦…爱和理解是不是存在于和平当中”Charlotte 则唱:”我是特别的…我是独一无二的”他们各自唱着自己的心声.
Charlotte 是学哲学的.她独自去参观了两间日本佛教庙宇.在第二次旅程中,她看见了一对穿着传统和服的男女在进行某种仪式.女方小心翼翼的,含羞答答的把手交到男方手中. Charlotte 应该看到了某种解答吧.神圣的庙宇也给了她某种答案吧.人类的珍贵在于人类的精神高尚.存在于哲学沉思中,宗教信仰中的人类精神是拯救人间冷漠的解药.这应该也是导演Sofia Coppola 的希望.
Bob和Charlotte很含蓄的道别了.两人带着心中的落漠和失落走向了不一样的方向.可是,机缘巧合下,他们又交汇了.Bob在人群中努力的寻找Charlotte,就象在茫茫人海中寻找熟悉的身影一样.他们深情的拥抱,深情的相吻.Bob在Charlotte耳中细声的说了一段话.没人知道,他说了什么.导演是要观众自己想象,自己选择.我的选择是,他对他说:”即使我们不再相遇,你仍然会在我心中.”他们含着感激的笑容,真正道别了.
影片最终的几个镜头是Bob的豪华车子再次穿梭在这座陌生的城市中.不一样的是,这次我们看见了指导方向的路牌.我们眼前也出现了路的景象.是的,我们的面前展现的是不断往前去的路.即使路过的风景是陌生的,那又有什么所谓呢?重要的是脚下有这条路.