1,文字上几乎都是在用叙述性文字。我觉得这样很枯燥。尤其连一些基本的知识材料也用学者型的人物来交代,没有文学性可言。
2,但是,故事情节有经过设计。前面有埋伏,后面揭晓时让人惊喜。这点,还是有创造性的。
3,没有很喜欢。首先是语言风格吸引不了我。但是,还有一个原因是,情节推理的过程,吸引不了我。前者是我的要求高。后者则是我的能力低了。这是一套十三本推理小说的翻译丛书。希望接下来我会越来越适应新的文类的模式。当然,也会不太懒散去主动学会新的文类的模式。
仓知淳著;张佳东译;千本樱文库;台海出版社
1,文字上几乎都是在用叙述性文字。我觉得这样很枯燥。尤其连一些基本的知识材料也用学者型的人物来交代,没有文学性可言。
2,但是,故事情节有经过设计。前面有埋伏,后面揭晓时让人惊喜。这点,还是有创造性的。
3,没有很喜欢。首先是语言风格吸引不了我。但是,还有一个原因是,情节推理的过程,吸引不了我。前者是我的要求高。后者则是我的能力低了。这是一套十三本推理小说的翻译丛书。希望接下来我会越来越适应新的文类的模式。当然,也会不太懒散去主动学会新的文类的模式。
仓知淳著;张佳东译;千本樱文库;台海出版社