8月17日《中国报》“老之将至”
Smoke gets in you eyes是一首1973年的歌曲，歌手是组合The Platters。我过去对这首经典情歌的旋律非常熟悉，一直忽略了歌词部分。直到看了《45Years》这部电影，我才明白了，所谓的“烟雾迷蒙了你双眼”(smoke gets in your eyes)其实有两层意思。怎么说呢？
话说Kate和Geoff即将迎接结婚45周年纪念日。两人也决定租一个大礼堂，摆宴请亲朋好友吃一顿。可是这天，大日子前五天，他们收到了一封来自国外的信。Geoff凭着识得一点德语词汇，知道信中说他们在一座雪山上发现了一具尸体。Geoff对妻子说，那是他认识她之前的女友。两人一起去瑞士爬雪山，后来发生意外了。他还说，当时为了方便，两人冒充已婚。
Kate以为这只是陈年往事，没有太放在心上。可是她发现，Geoff却被这封信扰乱了心情。他整日郁郁寡欢，跟朋友聚会都寂静无声。他甚至重新拿起已经戒掉多年的香烟。有一个晚上，熟睡的Kate被一些声音吵醒。原来Geoff爬到阁楼去翻阅旧物品。她当然知道，那些是关于前度女友的物品。接着，Geoff还趁着妻子还没醒时，独自搭巴士到市镇去。Kate驾着车追上去后，在市镇到处寻找丈夫。后来，Kate来到旅行社，问服务员是否看到一位老先生。服务员说，是不是询问关于去瑞士雪山的老先生？Kate愣住了。
于是，这一天，Kate趁着Geoff不在家，自己爬上阁楼去，想要调查究竟这位前度女友是怎么一回事。结果她惊讶地在幻灯片里看到了一个身怀六甲的女孩。
终于到了结婚周年的晚宴。一片欢腾中，Geoff致辞时表示了自己不后悔娶了Kate，并说这是他年
轻时最重要的决定。Geoff边说边哽咽，表现得很诚恳。亲朋好友都非常感动，唯独Kate一脸木讷地站在Geoff后面。致辞完毕，按照传统，他们得跳晚宴的第一支舞。播音机播放着Smoke Gets in your Eyes。这也是当年他们结婚时的第一支歌曲：
When your heart’s on fire,
当你的心着了火，
You must realize smoke gets in your eyes
你必定发现，烟雾迷蒙了你双眼
when a lovely flame dies,
当爱的火焰熄灭，
Smoke gets in your eyes”
烟雾迷蒙了你双眼
Kate这才领悟了，歌词里尾段的“当爱的火焰熄灭”，说的是已经死去的女友。从这里推论，歌曲前段的“当你的心着了火”，也不是在说自己了。
而尾段的“烟雾迷蒙了双眼”，指的并不是前面那句里的意味“爱是盲目的”，而是烟雾熏得泪眼潸潸。