早就听说辛波斯卡了。百闻不如一读。
她的文字是那么轻盈，可是神思那么灵巧。正如《在一颗小星星下》这句：
噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心费神地使它们看似轻松。 1
万物都是诗人的题材。有关于甲虫的《俯视》，有关于爱情的《金婚纪念日》，有透露社会关怀的《越南》，还有许多抽象但易懂的哲思《可能》。
《附录》里两位译者给我们简介了辛波斯卡的生平与所处历史背景。因此，有部分作品被解释为带有政治的暗喻。我觉得，即使不从这样的角度，仍然可以欣赏诗人的巧思。我把诗人当成一个赤子看待。她诚恳与淳朴的心灵与眼光，捕抓的世界万物，充满奇幻想象与创造力。
我最喜欢诗人一些哲思的作品。像《寓言》更像一则散文或微型小说，三个渔人捞到一个求救的瓶子。前面两个都认为没有日期与地点表明，无法帮助求救的人。第三个渔人说：“既不会太晚也不会太远。这个名叫‘这里’的岛屿无处不在。”2
《一粒沙看世界》尝试用文字打破时间与空间的界限：
这一切都在本无天空的天空下，
落日根本没有落下，
不躲不藏地在一朵不由自主的云后，
风吹皱云朵理由无他——
风在吹。 3
还有这首《天空》，教我们打破日常的常规看世界：
我早该以此开始：天空。
一扇窗减去窗台，减去窗框，减去窗玻璃。
一个开口，不过如此，
开得大大的。 4
辛波斯卡用极简单的文字震撼我。看似完全没有雕琢的文字，传达出来的力量却非常巨大。真是四两拨千斤。诗人似乎没有用什么力气，就把深刻的心思传达给我。其实，轻松的文字也是一种功力，是诗人的选择。这是否道家的哲理，越简单的东西，境界越高？诗人返璞归真了，是吗？
辛波斯卡著；陈黎，张芬龄译；湖南文艺出版社；2012年8月第1版，2015年5月第6次印刷
1，081页
2，025页
3，112页
4，137页