Stranger than Paradise天堂异客/天堂陌影——孤单寂寞和枯燥乏味的滋味

Strangerthanparadise贾木许(Jim Jarmusch)导演的这部《天堂异客》情节非常简单,近乎单调。但是,在这种没有高潮的平铺直叙里,却让人感受到一种孤单寂寞和枯燥乏味的滋味。三个主要人物之间的对话没有故事性,没有张力。比如Eddie总爱说人们想去的地方是好地方,但是自己却未曾去过。Willie想讲一个笑话,可是却讲到一半接不下去,是忘了自己要说什么。两个老千骗了一笔钱,就兴致勃勃地去找Eva,可是Eddie却说出了:“你到了一个新环境,可是所有的东西看起来还是那么一回事。”(You come to a new place, and everything looks just the same. )Eva以为自己从寒冷的北方逃到温暖的南方了,可是还是被困在熟悉的邋遢房间里。而,接近尾声,Eva获得了一笔横财。但最终,三人却分散了,Eva 也没有特别高兴的样子。所以,整部电影就像一个大笑话一样,讲着三个年轻人的无聊,毫无目的的生活方式。

三个人驾车来到结成冰的大湖边。下车的时候,大雪纷飞,三个黑影萎缩在大衣里,像天地间孤独的过客一般,必须忍受世间的冷冽疾苦。后来,他们逃到南方。在海边,三个人影仍然被包裹在白茫茫一片中,让人觉得苍凉彻骨。这两幕,就显示出导演的功力来了。

另外,还要讲讲的是,导演比较少运用花俏的镜头剪辑。通常,镜头放在一个重要的位置,人物进入镜头,交待了情节,然后就离开或者结束。比如,影片开始时,在Willie房间里,镜头放在仰视电话的位置,远处的门口打开,Willie走了进来接电话,然后坐在了床上讲电话。再比如,在一个街角处,Willie和Eddie走进镜头,然后对话,接着离开。还有,在酒店里,三人的活动空间非常小,但是镜头却可以不需要移动,就将三人的活动跟关系交待清楚了。这种运用就像舞台空间的掌握一样,必须在限制的空间内表现剧情。虽然这种风格的摄影非常不富刺激性,但是却非常有舞台感的。

我觉得电影的中文译名不太好。因为它并不是Stranger in Paradise。显然的,这个Stranger不是名词“陌生人”的意思,而是个形容词,是“比。。。奇怪”的意思。但是,确实非常奇怪,因为“比天堂还要奇怪”的翻译是什么含意,很令人摸不着头脑。或许,导演就是要不墨守成规,来一个有趣的名字。而这点,确实是这部影片最好玩的地方了,因为它讲述的就是一个平凡人的孤单寂寞和平凡生活的枯燥乏味的故事。

This entry was posted in 电影/美英电影. Bookmark the permalink.

Leave a Reply